1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
Ciudad de Nueva York. Si tan solo fuera
tan silencioso como parece desde arriba.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
La noche del lagarto.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Iluminar.
Te gustará el trabajo a continuación.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Fresco en verano, cálido en invierno.
Y nada de regañar.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Mejor que mi antiguo trabajo.
Hice algo con la televisión.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
¿En realidad? siempre tengo un doble
imagen en casa, tal vez puedas...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
No, yo era gerente.
Bueno, es mejor aquí abajo.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
Él me tiene, Bud. Ayúdame.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Esos ojos me persiguen.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
¿Qué es eso? otra persona feliz
que aprobó su licencia de conducir?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Párese en el freno.
Tira el manillar.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
¿Qué estaba pasando?
Me persiguieron los ojos rojos.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
De elefantes rosas seguro.
No lo invento, lo juro.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Mejor. no digas nada
sobre mí a la policía, ¿vale?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Ojos rojos, ojos rojos.
Lo que dices, chico.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
El aburrimiento no existe
en la ciudad de Nueva York.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Será parte de ello.
Peter, tengo un trabajo para ti.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Si puedes comer a Spiderman,
También debes manejar el lagarto.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
¿Con quién? El lagarto, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Ven a tiempo,
lo hubieras sabido.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
hay un gigante
lagarto en el metro.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Así será.
- Eso seguro que sí.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Esta es una tarea seria.
No sé nada de eso todavía.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Realmente algo que te tomará por la nariz.
No eres tan bocaza, inteligente.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
este hombre esta atrapado
por el lagarto.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Necesitamos expertos en reptiles.
Preciso, para información general.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
El más cercano es Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
¿Doctor Conners? ¿Lo conoces?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Tengo lecciones de él. el es un experto
en el campo de la mutagénesis de reptiles.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- Es un genio.
- Puede hacerlo de nuevo.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
tu arreglas todo
con Conners. Pero…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Él ya lo conoce.
Además, ¿sabes qué es la mutagénesis?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Creo que es sólo una broma.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V\fi una foto de ese lagarto
para la edición nocturna ofrece...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
recibe un bono de mil dólares.
¿Color o blanco y negro?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Mil dólares.
Es un motor nuevo o un coche.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
¿A qué admirará la tía May?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
¿Dónde frunce el ceño, bella dama?
Bueno, así de simple.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Estaba pensando en qué
comer, nada más.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
¿Por qué no dice lo que es?
Querida ayuda, que cuentas.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Sin embargo, soy un egoísta.
Ella es como una verdadera madre para mí.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
Voy a hacer algo por ella ahora.
Y no lo logro...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
¡Entonces Spiderman triunfa!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
La próxima vez quiero un trabajo.
afuera al sol.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Ese lagarto es simplemente
Misticismo urbano.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Aunque...
Me equivoco, a ver.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Oh, no, Debra Whitman.
La hermana que nunca tuve. O querido.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
¿Desde cuándo asistes a la universidad en el
tarde? ¿No necesitas eso de todos modos?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Quiero mostrarle algo al Dr. Conners.
0 si? ¿Qué?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
No vas a hacer nada...
Interesante, digamos.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Claramente perteneciente al orden Squamata.
Tienes que ver esa huella.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Sólo una huella.
Sí, pero es bastante profundo.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Debe pesar mucho.
Una bolsa gorda, entonces.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Quizás esté caminando sobre dos piernas.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Yo también estuve tan lejos. No.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Algo no está bien aquí.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
En efecto. Casi me ahogas.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Un poco tarde para un corte de energía.
Quizás sea el viento.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
¿Hay alguien ahí?
Quédate donde estás.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr. Conners, ¿hay algo?
No lo hagas, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Dice que necesita ayuda.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
¿Cómo estás?
Ya no respiré.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
Él va con el Dr. Conners.
Hela, vuelve.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Pedro, no me dejes solo.
No entre en pánico.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
La costa vuelve a estar segura.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
¿Qué fuiste valiente?
No esperaba eso.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Señorita Whitman, ¿un cumplido?
¿Y el tuyo?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Tenga cuidado de no ir demasiado lejos.
¿Por qué esa cosa secuestró al Dr. Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr. Conners, estoy listo.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperatura alfa,
respiración alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Valores normales
estable, Dr. Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Si tengo éxito,
Mickey es más de lo normal.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Ven rápido,
entonces ya ves lo que quiero decir: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
una nueva pierna gracias a un reptil.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Y eso por unos pocos microgramos de
ADN reptiliano y nuestro recombinador.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Increíble.
Y esto es sólo el comienzo.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Si esto funciona con la gente...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
entonces podremos reemplazar los miembros perdidos.
Eso es increíble.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
¿Por qué lo secuestrarían?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
¿Papá viene así a casa, mamá?
No lo sé, yo...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Vete.
- Muy bien, señora Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Estoy buscando al profesor.
No puedes hacerle nada.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
¿Hacerle algo? Yo...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
No, no, gracia.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Entonces realmente existes.
Quédate ahí así, sonrisita.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Muy bonito,
ahí va mi preciosa foto.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
¿Cómo cuelgo simultáneamente?
¿Sacar al héroe y hacer fotos?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Buena reacción para
un bolso en spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Una vez fuera de la alcantarilla,
para siempre fuera de la alcantarilla.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Dime qué le hiciste a Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Ahora estoy realmente enojado.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
No, papá. Detener. Porra.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
¿Papá? ¿Escuché eso correctamente?
¿Dijo 'papá'?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Sí, ese era Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Comenzó con un dispositivo.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt lo llamó el
recombinador neógeno.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Lo probó
él mismo, para hacer crecer su brazo.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Y luego se volvió
en ese ser horrible.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
¿Por qué no informaste a la policía?
Esto pensaría que está loco.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
harían algo para
él, o algo peor que eso.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Lo sé, sí.
Pero no si estoy por delante de ellos.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
Estoy aterrorizado. -Lo mantenemos
silencio el mayor tiempo posible.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Estamos siendo intervenidos.
Esta historia me hace famoso.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Ese cable se derrite automáticamente.
No puedes hacer esto.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Demasiado tarde. la vida de
Conners no está arruinado por ti.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, ¿dónde está tu madre?
Papá la llevó.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Allí. La alcantarilla.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Te llevaré con los vecinos a salvo.
Entonces iré a buscar a tu mamá y a tu papá, ¿vale?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
Está bien. Pero asegúrate
no les pasa nada.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Déjame Íos.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Qué desastre tan viscoso.
¿Por qué siempre tengo eso?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
¿Por qué la alcantarilla es mi suerte?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
¿Son los cuatro grandes o los vengadores?
¿Alguna vez en una alcantarilla? No, nunca.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Como mucho, Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Sigue parando con eso.
Sólo estás asustado.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Puedes destrozar a ese monstruo mientras
no puedes hacerle nada.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Tu amigo vive dentro de él.
Tengo que encontrarlo e intentar salvarlo.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
La historia de mi vida.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Bájame. No, detente. No.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Tengo que llegar a ella rápidamente.
Hola, no demasiado rápido.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Aparte.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Es hora de reducir el ritmo.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Mis cables se aflojan.
Emisión de otro patrón.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Y sigo siendo yo quien
ayudó a Doc con sus pruebas.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- Si no hubiera hecho eso...
- Ayúdame.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
El hombre desaparecido.
Él construye una cosa eléctrica.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Necesitaba mi ayuda.
Pero me estaba debilitando cada vez más.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
No comas, no duermas...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Me atraparás, ¿no?
¿No soy un héroe por nada?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
¿Por qué me llevaste, Curt?
Para poder estar juntos.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Eres mi marido, te amo. quiero
estar contigo, pero no si es necesario.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
Yo también te amo. Te necesito.
Tienes que ayudarme con esto.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Tus manos pueden operar esto.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Mis manos son demasiado grandes.
El otro hombre no se atrevía, tenía miedo.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
¿Qué estás haciendo?
No tengas miedo.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Estás siendo transformado. Heridas y
Los miembros perdidos son cosa del pasado.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Primero tú, luego todos los demás.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Si conecto el recombinador
a estas líneas...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Llego a todas las casas de la ciudad.
Todos los hombres, mujeres y niños.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Puedo transformar a todos.
Hay un fin al sufrimiento y al dolor.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Pero si haces eso,
todos serán como tú.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Naturalmente. soy el primero de un nuevo
raza, una raza mejor.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Si eres mejor,
¿Por qué necesitas mis manos?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
No eres mejor. Entonces míralo.
No, distorsionas las cosas.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Puedo curar a la gente,
y todo tiene que valer para eso.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
¿Y Billy?
¿Crees que será así?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
Mi hijo. Tengo un hijo.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Lo siento, doctor. hago esto por
Billy, pero también para ti.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Parece un verdadero reptil.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Corra por su vida, señora Conners.
Él es peligroso.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
No toques esa cosa.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Corra, señora Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margarita, lo siento.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Tengo una oportunidad.
Entonces soy comida de lagarto.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Hora de comer.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Extraño, muy extraño.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Hace una semana este monstruo era mi
maestro, un erudito, mi amigo.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
el queria ayudar
gente, como yo.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
Y ahora estamos luchando juntos.
Una batalla a vida o muerte.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
¿Él...? Está bien.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Te ayudaré más
pero primero tengo que recoger algo.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
Una foto que rinde $1000.
¿Y qué tiene Eddie Brock?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
Una primicia que nadie cree.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners es el lagarto, JJ.
Desafortunadamente, Spiderman me detuvo.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
El Dr. Conners es un
respetado erudito...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
y Peter ya ha presentado
Las fotos de esta mañana.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Se lo muestro en persona.
Y debería creer eso.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Si no,
Me comeré el periódico hoy.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonás Jameson.
¿Por qué llegas tan temprano?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
¿Cocido o crudo?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, ¿cómo consigues esto?
Hice una foto exclusiva.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Cielo. ¿Qué es?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
¿Cómo conseguiste esa foto?
Yo eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Sin excusas. Pero yo...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Seguiste a Spiderman.
La alcantarilla está ahí, ¿no?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Allí hace frío y humedad.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Los gérmenes probablemente
ya en el trabajo.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
vas a comer
sopa y dormir bien.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Eso no es para ti,
tomando fotografías en la alcantarilla.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Supongamos que Spiderman te hubiera atrapado.
La tía May no entiende.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Spiderman ya me atrapó.
Estamos pegados, para siempre.